mercredi 21 juillet 2010

A DoriFanni / DoriFanninak



Entre cousins, on est bien! Et ça, surtout quand le cousin en question est une cousine (de deuxième degré, mais ça on s'en fiche), une grande mais qui s'occupe tout le temps de moi, et en plus qui arrive avec une copine qui devient presqu'une cousine en une seconde.
Dori, ma cousine de seconde degré, Fanni, ma cousine adoptive en une seconde, maman et moi (Armel), on a passé une journée de première classe entre le Canal St-Martin et Les Buttes-Chaumons.

C'était il n'y a pas si longtemps, et depuis elles sont partis, mais je pense souvent à elles. Surtout quand je mange de la glace à la fraise qu'elles nous ont achetée... il en reste encore un peu... mais pas beaucoup! Il est temps de revenir pour en racheter Mesdames!!!!


Jo tàrsasàgban jol érezzük magunkat. Föleg, ha unokatestvérek közt vagyunk (màsod unokatestvérek, de ez nem is lényeges). En (Armel), a leglegföképpen akkor érzem jol magam, ha az illetö unokatestvér làny, söt màr majdnem felnött, de egész nap velem foglalkozik, és ràadàsul hoz magàval egy valakit, aki szintén làny, szintén velem foglalkozik, és egy màsodperc alatt tiszteletbeli unokatetvérré lehet fogadni!
Dori, a màsodunokanövérem, Fanni az egy màsodperc alatt fogadott unokanövérem, a mama és én, egy elsöosztàlyu görbe napot csaptunk a Canal Saint-Martin partjàn, és a Buttes-Chaumon nevü parkban.

Ez az egész nem is olyan régen történt, és azota is sokat gondolok ràtok, de legföképpen akkor amikor eperfagyit eszem, amit ti hoztatok... A fagyi lassan elfogy, ugyhogy lànyok, vissza kéne ugrani, és venni megint. Jöttök???










Made by Fanni





Made by Fanni

Made by Fanni
Made by Fanni
Made by Fanni


Et voici le gros chat qui a subtilisé notre plan de Paris!
Es ime a kövér macska, aki eltüntette a Pàrizs térképünket!

Question piège / Talàlos kérdés


Alors qu'est ce que je n'ai pas sur cette photo???

Na mi nincs rajtam ezen a képen???


Non, non. Vous vous trompez! Ce n'est pas seulement le pantalon qui manque!
C'est que je n'ai plus de COUCHES!!!!! Pendant la journée.... et la nuit non plus!!!

Nos hàt a nadràgom az hiànyzik, de làttàtok, hogy pelenkàm sincs???
Még éjjelre sem kell!!!



Que dit le tout petit capitaine?
Que sans couches la vie n'est pas si vilaine.
Le pirate au chocolat que dit-il?
Que sans couche la vie est presque l'idylle.

Azt kiabàlja a kapitàny, hogy pelenka nélkül az élet vidàm!
( Na meg joval olcsobb is!... ezt a mama kiabàlja!)



jeudi 1 juillet 2010

Quelques images Corses / Néhàny korzikai kép


... plus exactement d'Erbalunga, petite commune au nord de Bastia.... on a quand même vu ça de la Corse...

... pontosabban néhàny kép Erbalungàrol. Bastiàtol északra fekvö falu... na azért valamit mégis làttunk Korzikàbol...









Cette dernière image est du jardin de Nagyi....non, je me trompe, ce n'est pas le jardin de Nagyi, mais le jardin de Nagyi va bientôt ressembler à ça...

Ez az utolso kép a Nagyi kerjéböl van.... ja nem, de nemsokàra a nagyi kertje is ilyen lesz...