c'est pas moi! .... nem én voltam!

Ici c'est maman qui parle! Et elle dit que ce n'est pas elle... ce n'est pas moi qui a fini le tube de lait concentré sucré!!!!

Itt a mama beszél! Es azt akarja... akarom mondani, hogy nem én voltam! nem én ettem meg a süritett tejet!!!

Magie noire / Fekete màgia

Je dessine souvent en noir!

Mais pas de conclusion hâtive s'il vous plaît! Je n'ai pas de pensée noire en ce moment, et je ne pratique pas la magie noire non plus! Pas en dessin en tout cas (par contre pour envoyer des tornades sur la table de repas pour renverser mon verre, ou sur ma chambre pour éparpiller mes jouets, oui, là je m'en sers de la magie.... assez noir aux yeux des parents... hmmm.)

En tout cas pour dessiner, si j'aime le noir ce n'est pas de ma faute! Ce sont les couleurs qui sont comme ça. Car voyez-vous, quand on décide de ne pas gâcher d'eau (devoir de citoyen écolo) et qu'on plonge son pinceau un peu dans toutes les couleurs, on obtient du noir sans vouloir.

Mostanàban feketével festek!

Na de ne vonjon le senki elhamarkodott következtetést: nincsenek fekete gondolataim és nem vagyok a fekete màgia hive sem (varàzsolni is csak forgoszelet tudok, ami kiönti a vizemet az asztalnàl, vagy szétszorja a jàtékaimat a szobàmban... a szüleim szerint ez persze elég fekete màgia.... hmmm...)

A feketével festés egyàltalàn nem az én hibàm! Hanem a mostanàban oly divatos "ne pocsékoljuk a vizet" elvé! Mert ugye, ha sporolok a vizzel és nem mosom ki az ecsetem, akkor elég gyorsan befeketedik az összes szin...

La preuve: le vert me convient parfaitement pour dessiner un circuit de train (fort heureusement la craie vert ne devient pas noir juste parce que j'économise de l'eau!)...

Bizonyitàs képpen megmutatom, hogy zölddel is tudok alkotni hàla a nem vizzel müködö krétànak (itt épp vonatsint rajzolok, ha nem vették volna észre)...

...et le bleu me va sans soucies pour faire des escargots (par chance la peinture est ici en étui individuel et ne se mélange pas si facilement!)

... és a kék is nagyon klassz szin (csigarajzolàshoz példàul), föleg, ha külön festékes tégelyben tàroljuk, ami igy nem keveredhet a zölddel és a többiekkel...)

Je suis artiste moi, alors j'aime les couleurs! Et ma période noire est juste passagère! (en peinture comme en magie.... je parle des verres que je renverse et de ma chambre bien sûr...)

Müvész vagyok kérem szépen és igy minden szint szeretek! A fekete korszakom pedig csak àtmeneti! (ugy mint a fekete màgia korszakom... a vizespoharakat és a szobàmat illetöen...)

Annànak (message privé :)

Hordjuk hordjuk azota is.... azota miota nem szur!

(C'est pour lui dire, à la marraine Anna , qu'on aime de plus en plus le bonnet qu'elle a tricoté... crocheté...)

Homokban / Dans le sable

Sàrban / dans la boue

-ban.... benn / dans.... dedans.

Ciseaux sur cheval / Magyar vàndor

Londre 2012 n'est pas loin, il faut se coller à la tache!

Si dessous, un entraînement de gymnastique, sur le cheval: figure "ciseaux". Résultat: 10 points!

Közeleg a londoni nyàri olimpia. Megkezdödtek az edzések. A magyar vàndor màr tökéletes tizpontosra sikerül!

si par chance / ha esetleg...

Si par chance il y a de la neige, au moins je sera au top niveau!!!

Ha esetleg ho lenne itt is.... én mindenesetre formàban vagyok!!!

A l'ouest la fin d'année / Oév nyugaton

Normalement la fin de l'année, on la passe à l'est, à Budapest, souvent sous la neige et sous le sapin de près de 3 mètre de mon Papa. Mais cette fois-ci, on est à l'ouest! A Noirmoutier plus exactement.

Az év végén àltalàban keleti irànyba vesszük a kanyart és Budapesten kötünk ki. De a kivétel erösiti a szabàlyt alapon (itt megkérdezném Bremer Mikit, hogy a "szabàly" szot tényleg elipszilonnal irjàk-e...), most az egyszer (màr màsodszor), nyugatra zaràndokoltunk az oceànpartra, Noirmoutier szigetére.

Et qui dit Noirmoutier, dit promenade.

Es ha Noirmoutier, akkor séta.

Et qui dit promenade dit moto et bateau.

Es ha séta akkor egyfelöl hajok màsfelöl meg motorozàs.

... et aussi les volets bleus (et en ce moment fermés) de l'île.

... harmad felöl meg az itteni megszokott kék ablakok.

... et des vélos rouillés et l'odeur du sel à volonté...

... na meg rozsdàs biciklik, és mindent àtjàro soszag...

...et des vagues et des algues...

... és homok, hullàm, meg algàk...

... et une équipement de choque...

... és teljes menetfelszerelés... elöször...

... tenu no. 1...

... algazàtonyon innen és tul...

... à 11h35...

... bàr inkàbb tul... és hoppà...

... tenu no. 2... à 11h50

... menetfelszerelés màsodszor... (ugyanazon a sétàn és tizenöt percen belül)...

... tenu no. 3... à midi pille

... majd menetfelszerelés harmadszor...

Inventaire de fin d'année: deux paires de bottes, deux paires de chaussettes, trois pantalons dont un imperméable, une demie douzaine de slips (ou presque) et un manteau d'hiver en moins d'une heure...

les coupables: une dizaine de vagues glacées de l'atlantique, un motard en herbe (ou plutôt en sable) et deux parents peu responsables ...

Ceci-dit, rien ne vaut plus qu'un peu de liberté de fin d'année au bord de l'océan...

Ev végi leltàr: két pàr csizma, két zokni, hàrom nadràg (melyböl egy vizàllo), egy fél tucat bugyi és egy télikabàt egy ora alatt. Minderröl tiz-husz téli és egy-kétfokos hullàm, egy mini motoros, és két felelötlen szülö tehet.... màsrészröl viszont: van jobb mint egy kis év végi tengerparti szabadsàg?

PS a PeStieknek: Ebben az évvégi mindenfélében nagyon hiànyzott nekünk a Kert, a Tücsök, a Rend, az Ormodi és még egy csomo màs otthoni utca!!!