Noël c'est les traditions, chacun les siens et quand on les mélange pour en monter une histoire crédible (selon nous) à nos petits, ça donne parfois un drôle d'amalgame. Et du coup, les questions arrives.... et pour répondre, il faut de l'inventivité...
Mindannyiunknak megvannak a jol bevàlt karàcsonyi szokàsai, és amikor az ember két kultura között lavirozva probàl hihetö (-nek remélt) történetet tàlalni a legkisebbeknek, néha furcsa kérdésekel talàlja magàt szembe...
En tous cas, la nature a tenu respecter les traditions: la neige était au rendez-vous en Ile-de-France. Un premier petit miracle de Noël peut-être...
A Természet megfelelt a karàcsonyi elvàràsoknak és Pàrizs környékét belepte hoval, ami kisebb ünnepi csoda...
... et nous aussi on s'y est mis: pour les uns Noël c'est les pains d'épices...
... ugyhogy mi is nekilàttunk a Karàcsonyi feladatok teljesitésének: csinàltunk mézeskalàcsot egyfelöl...
... pour les autres c'est le foie gras aux figues....
... és fugés kacsamàjat màsfelöl...
... et pour tous le beigli (gâteau de Noël aux noix ou aux pavot) que (en tout cas dans notre famille) tous le monde réclame de toutes façons...
... na meg beiglit mindenfelöl reklamàlva...
Et pendant que les grands se préparaient les petits ont eu le temps de réfléchir à tous ça...
Es amig a nagyok sürögtek forogtak, egyes kicsik nekiàlltak gondolkozni...
Parce que c'est quand même difficile à comprendre: le Saint Nicolas est venu le 6 décembre et nous a offert du chocolat selon les traditions de chez Maman. Mais il a étrangement la même tête que le Père Noël de chez Papa, qui débarque le 25 décembre par la cheminé.
Mert ugye nem olyan könnyü ezt az egészet megérteni: a Mikulàs december hatodikàn jön és csokit hoz, ahogy azt a Mama féle szokàsok diktàljàk. A Télapo viszont a papa szerint december 25-én reggel a kéményen keresztül adja be az ajàndékokat, amiben az a legfurcsàbb, hogy a Télapo egy az egyben ugy néz ki, mint a Mikulàs...
(entre parenthèse: j'ai eu des skis en cadeau mais pas de chaussures... les grandes personnes sont vraiment pas logiques...)
(zàrojelben: kaptam egy pàr silécet, de nem kaptam sicipöt... ebböl is làtszik, hogy a felnöttek nem mindig teljesen logikusak...)
Donc: selon Papa, on attend le Père Noël dansl a nuit du 24 au 25 décembre...
sauf que selon Maman ce sont les anges qui amènent le sapin tout décoré dans l'après midi....
Il y a plusieurs choses qui clochent: Si ce sont les anges qui amènent le sapin, pourquoi je n'ai pas le droit de passer dans le salon depuis ce matin???? (J'ai d'ailleurs grimpé sur les meubles de ma chambre pour observer d'un point d'hauteur ce qui se passe dans le salon... et j'ai cru voir Maman autour du sapin à se battre avec des nœuds de files électriques... mais je peux me tromper, car Papa m'a attrapé et a bouché la vue....)
Et puis si le Père Noël passe par la cheminé (qu'on n'a pas), comment ça se fait que j'ai les cadeaux la veille au soir sous le sapin...
Et surtout comment ça se fait que chez les autres c'est encore différent???
Il y a en tout cas un truc que j'ai compris: une famille passera Noël avec nous. Le Papa s'appelle Joseph, la Maman s'appelle Marie et ils ont un bébé, le petit Jésus...
J'ai même demandé Maman, ce qu'on fera si jamais le petit Jésus pleure chez nous à Noël.... (il se peut qu'il ait peur de la grosse barbe du Père Noël...)
A Papa szerint a Télapo hozza az ajàndékokat éjszaka...
A Mama szerint pedig az angyalok diszitik a Karàcsonyfàt...
Làtsztra ez mind rendben is van, de azért én mégsem értek egy pàr dolgot...
Elöször is, ha az angyalok hozzàk a feldiszitett Karàcsonyfàt, akkor mit csinàl a Mama egèsz nap a lefüggönyzött nappaliban??? (Ennek utàna akartam jàrni, ezért felmàsztam a butorokra a gyerekszobàban, mert van egy kis lyuk, amin àt lehet làtni a nagyszobàba... Es mintha làttam is volna a Mamàt a karàcsonyfaizzok kàbeleivel hadakozni, de ebben nem vagyok biztos, mert a papa levett a butortoronyrol és betömte a lyukat...)
Aztàn azt sem értem, hogy ha a Télapo a kéményen keresztül (ami nekünk nincsen) éjszaka dobàlja be az ajàndékokat, akkor miért kapom meg öket mégis elözö nap este???
Na és miért van az, hogy ez az egész Karàcsony ügy végül is minden csalàdnàl màshogy sül el?
Egyet azért biztosan megértettem: Karàcsony este jön hozzànk vendégségbe egy csalàd. Az apukàt Jozsefnek hivjàk, az anyukàt Màriànak, és hozzàk a kisbabàjukat, a Jézuskàt. Meg is kérdeztem a Mamàt, hogy mit csinàlunk majd, ha a Jézuska sirni kezd... (gondoltam, lehet, hogy megijed a Télapotol a nagy szakàlla miatt...
Enfin Noël est arrivé!!!! On a eu un joli sapin et des cadeaux comme prévu!!!!
Végre megjött a Karàcsony, és ahogy azt elöre megmondtàk, kaptunk egy szép Karàcsonyfàt és ajàndékokat.
La famille du petit jésus n'est pas venue (je pense qu'ils ont pas pu à cause de la neige et du verglas), mais nous, on s'est bien amusés...
A Jézuska féle csalàd nem jött (valoszinüleg elakadtak a hoban), de mi nagyon jol szorakoztunk...
On a joué avec mon super train de Noël (un train Dulo, car j'en ai un peu marre maintenant de mes trains Tomy, Playmobil, Manège enchanté, ou encore en bois mais sans rails...)...
Jàtszottunk a legujabb vonatommal (ami egy Duplo vonat, mert a Tomaszosat, a Playmobilosat, a Liviéktöl örökölt elektromosta, és a kézzel tolhato sin nélküli favonatot màr nagyon untam...)...
On a ouvert un livre (qui parle du Saint Nicolas-Père Noël), mais on a repoussé sa lecture pour plus tard...
Kibontottunk egy a Mikulàs-Télaporol szolo könyvet, de az elolvasàsàt elnapoltuk ...
... car, bien que le sujet soit très convoité en ce moment, il ne peut pas faire concurrence à un train électrique quand même..
... mert az érdekes és idöszerü téma ellenére egy elektromos vonattal igazàn nem veheti föl a versenyt...
... et puis j'ai fait plaisir aux grands et dessiné un peu sur mon nouveau tableau noir...
... majd rajzolgattam egy kicsit az uj tàblàmra.... (a felnöttek kedvéért és unszolàsàra ...)
... Voilà la fin du récit d'Armel, mais pas la fin de la journée. Après ce premier Noël, on a bravé la neige et le verglas (pas comme la famille du petit Jésus) pour en célébrer un deuxième chez Tata Delphine.
... Armel elmesélése itt ugyan véget ér, de a napnak még korànt sem volt vége!!! Az elsö karàcsonyozàs utàn bàtran nekivàgtunk a havas-jeges utaknak (nem ugy mint a Jézuska féle csalàd), és Delfine nagynéninél màsodkaràcsonyoztunk.
où la table et le repas (la chose qui met d'accord tout le monde) étaient digne de Noël avec un grand N!
Et où la taille du sapin était inversement proportionnelle avec le nombre des cadeaux...
Ahol is az asztal és a vacsora igazi karàcsonyi volt (végre valami, amiben mindenki egyetért karàcsonykor.... az evés!)
Es ahol a fenyöfa mérete forditottan volt arànyos a tonnànyi ajàndék szàmàval...
Et la moitié de la tonne de cadeaux est revenue à Armel (à savoir que dans sa chambre il n'y a même plus de place pour une miette...)
Es a tonnànyi ajàndék felét Armel kapta (ami jo, leszàmitva azt, hogy a szobàjàba màr egy morzsànyi hely sincs...)
....mais cette demie tonne de cadeaux fait qu'on a tous (sans exception) été en plein de forme jusqu'à quatre heures du matin!!!!
...de aminek azért kifejezetten örültünk, mert igy kivétel nélkül mindenki jokedvüen kitartott reggel négyig.
Au faite: JOYEUX NOEL A TOUS!!!!
Ja és: BOLDOG KARACSONYT MINDENKINEK!!!
