dimanche 28 février 2010

coucou / kukucs


Il vaut mieux tard que jamais... moi aussi j'ai découvert le jeu du "coucou"

Jobb késöbb, mint soha! En is felfedeztem a "kukucs hol vagyok"-ot


Variante: Derrière un ballon transparent, il faut en plus fermer les yeux.

Vàltozat. Atlàtszo labda mögött az embernek a szemét is be kell csuknia.



Bon d'accord. Je vous montre où j'étais caché...

Na jo, megmutatom, hol vagyok.

samedi 27 février 2010

Armel s'en mèle / Armel hozzàszol az elöbbi cikkhez...


Pourquoi les grands pensent que "vacances" est égale "bord de mer" ??? Moi, je me sens bien n'importe où...

Miért gondoljàk a felnöttek, hogy a nyaralàshoz vizpart kell??? En mindenhol jol érzem magam...





... pourvu qu'il y ait à manger, à boire, et à creuser...

... feltéve, ha van enni, inni, és àsni valo...


Air de vacances / Szabadsàgszag


Le vent est devenu supportable à la plage et se contente maintenant de nous apporter juste une air de vacances, fraiche et intense. Immense l'océan.

A szél màr csak mérsékelten fùj és friss szabadsàgszagot hoz a levegöbe. A làbunk elött (néha alatt) az oceàn.





Et nous, on en profite!!!
Amit persze egyàltalàn nem bànunk!







Comment se fait-il que l'énergie ne s'envole pas avec le vent?
Hogy lehet, hogy a szél nem söpri el a napi energiàt?



mercredi 24 février 2010

Rapport rapide / Gyorsbeszàmolo


En vitesse un petit rapport rapid de la journée:

Gyorsan gyorsbeszàmolot tartunk a mai naprol, képekben.

1: Petit déjeuner avec vu sur les poules du jardin.
1: Reggeli kertre és tyukokra valo kilàtàssal.


2: Récupération des tissus d'un atelier de voiles, pour fabriquer un pantalon coupe vent pour Armel.
2: Anyagcsoràs (engedéllyel) vitorla varro üzembol, Armel-szélgatya-varràs céljàbol.



3: On pose devant le port avec Mamie-Laure.
3: Fotozàs a kikötö elött Mamie-Laure - ral.


4: J'ai de nouvelles bottes de pluie!!! Heureusement, car il fait moche...
4: Uj csizmàt kaptam... szerencsére, mert nagyon vizes idö van...


5 à 7: la plage reste pratiquable même sous le vent et la pluie
5 - 7: A strand szerencsére munden idöben hasznàlhato.





8: Attendez moi!
8: Hé vàrjanak meg!


9: Finalement ce ne sont que les chiens qui supportent mal le temps de chien.
9: A "Kutya egy idöt" csak a kutya veszi rossznéven.


10: Diner aux chandelles bien mérité.
10: Jol megérdemelt gyertyàs vacsora.


La traduction de tout ça: Papa, on va super bien!
Azaz: Papa! Szuper jol vagyunk!

Passage par Nantes / Atutaztunk Nantes-on


Hier on a pris le train à Vierzon, Maman et Moi, puis on est descendu à Tours pour en prendre un autre. Entre les deux, Maman m'a acheté un magazine dans lequel il n' y a que des trains sur 30 pages!!!! Dans le train donc je regardais des trains.
En arrivant à Nantes, Mamie-Laure nous a fait la surprise et nous a montré un super bateau! C'était magnifique. Mais il faut dire que les trams qui sont une sorte de petit train et qui circulaient juste à côté était encore plus magnifiques!!!
Si non, je ne ne suis pas maniaque du tout....

Tegnap felültünk a vonatra Vierzon-ban, majd leszàlltunk Tours-ban, ahol felültünk egy màsik vonatra Nantes-ig. A Tours-i pàlyaudvaron a Mama vett nekem egy képesujsàgot, amiben harminc oldalnyi vonat van. A vonatokat a vonatban nézegettem.
Nantes-ba érkezve Mamie-Laure elvitt minket egy hatalmas hadihajohoz, ami tényleg egy szuper meglepetés volt.
De nekem mégis jobban tetszett, hogy a hajo mellett a téren villamosok közlekedtek, amik igen csak hasonlitanak egy kisebb fajta vonathoz!
Egyébként nem vagyok vonatmàniàs...


Neuvy sur Barengeon ( = ami egy falu neve )


Papa travaille en ce moment à Neuvy sur Barengeon. Il habite dans une grande maison et autour de la grande maison il y a un grand jardin et ça fort heureusement, car les forêts ici sont entourées de barrières et de toutes façons personne n'a envie d'y aller, car elles sont pleines de chasseurs. Alors moi je profite de la grande maison avec le grand jardin et aussi de la départemental qui passe juste derrière pour regarder les camions faisant beaucoup de bruit. Et puis on va au village avec maman et on revient et on y retourne et on revient de nouveau... Tout ça c'est vraiment et vachement bien.
Mais si moi j'adore Neuvy sur Barengeon c'est surtout parce qu'en ce moment mon Papa y travaille!!!! Et quand j'y suis, le soir il peut me faire de gros bisous! GROS BISOUS MON PAPA!!!

A Papa egy Neuvy sur Barengeon nevû falban dolgozik mostanàban. Egy nagy hàzban lakik, aminek szerencsére nagy kerje van! Azért szerencsére, mert itt az erdöket kerités veszi körül, és amugy sincs senkinek kedve sétàlni bennük, mert tele vannak vadàsszal. Igy egész nap a kertben jàtszom ami szuper, és amikor nem jàtszom, akkor a hàz mögötti uton nézem a szàzzal robogo kamionokat, és amikor nem a kamionokat nézem, akkor a mamàval elsétàlunk az ut szélén a faluig, meg vissza, majd megint oda meg vissza. Tényleg irto jo hely ez a Neuvy sur Barengeon!!!
De igazànbol én azért szeretem ez a helyet, mert a Papa most itt dolgozik, és esténként hazajön és puszit ad! PUSZI PUSZI APUKAM!!!!










PS: Pourquoi les gens pensent que les enfants préfèrent le bain? Moi,en ce moment, je suis amoureux de la douche!!!

UI: Miért gondoljàk a felnôttek, hogy a gyerekek a fürdést szeretik jobban? En mostanàban beleszerettem a tussolàsba!

Histoire de forêt / Erdei mese


Il était une fois le petit Chaperon rouge. Ses parents l'ont envoyé à la forêt de Neuvy sur Barengeon (ou un autre patelin dans le genre) pour amener à manger à la grand-mère. Mais il n'y avait point de grand-mère dans cette forêt. Pire que ça, il n'y avait pas non plus de loup. (Il y avait quelques chasseurs mais ouf: le petit Chaperon rouge ne les a pas croisé, ni eux, ni leurs chiens, ni leurs balles.... la chance!)
Alors le petit Chaperon a du inventer des activités non décrites dans l'histoire, comme courir, grimper, glisser....
Ces histoires d'aujourd'hui ne sont vraiment pas comme celles des bons vieux temps...

Volt egyszer, hol nem volt, egy Piroska, akit a szülei elküldtek az erdöbe, hogy uzsonnàt vigyen a nagymamànak. De sajnos az erdöben egy nagymama sem volt, söt, ami ennél is rosszabb, farkas sem volt egy darab sem. (Vadàszok voltak, de nem talàlkoztun, sem velük, sem a kutyàikkal, sem a puskàik lövedékével!!!!... Még szerencse. )
Igy hàt Piroskànak a mesében nem elöirt foglalatossàgot kellett talàlnia, mint példàul, futàs, màszàs, csuszàs..
Ezek a mai történetek tényleg nem olyanok, mint a" régi szép idö" - beliek...












samedi 20 février 2010

TOUR DE FRANCE: Nous sommes en vadrouille! / Nekilodultunk a nagyvilàgnak





Maman et moi, on est en vadrouille. Selon nos plans bien établis, on fait une itinéraire Limoges-Vierzon-Noirmoutier. Ca sonne bien, non?
Tout d'abord on a pris Kika, notre chat, et on l'a amené chez Tante Delphine. Il n'y a pas de photo malheureusement, mais c'était chouette comme voyage: moi sur le dos de maman, le chat dans sa cage sur ses genoux. On a bien plu au public du RER A.
Le lendemain, on a refait un joli spectacle dans le train: cette fois ci j'ai commencé mon gastro sur un super siège de première classe... vous voyez ce que je veux dire...
Puis on est arrivé chez Cécile A., une copine à maman qui habite dans le Limousin. Et là j'ai bien fait la connaissance de Maxime et de Benjamin, et j'ai suspendu mon gastro pour le temps de profiter de toutes les bêtises qu'ils voulaient bien m'apprendre! C'était vraiment bien!
Aujourd'hui, nous sommes à côté de Vierzon chez papa. Et notre Tour de France n'est pas fini!

A Mama és én nekilodultunk a nagyvilàgnak. A tervünk a Limoges / Vierzon / Noirmoutier utvonal.
Mindenekelött elvittük a macskàt Delphine nagynénihez. En a mama hàtàn, a macska a mama térdén utazott a Metron. Jo kis làtvànyossàg voltunk.
Màsnap felültünk a vonatra, ahol a hasmenés az elsöosztàlyont adtuk elö. Szintén sikerrel.
Aztàn végre megérkeztünk Cécile A. -hoz, ahol Maximmal és Benjaminnel csibészkedhettem két napot (erre az idöre felfüggesztettem a hasmenést...).
Es most itt vagyunk Vierzon mellett a Papànàl. Es a mi kis Tour de France-unk még nem ért véget!!!