Il y a une semaine, je ne savais pas que je vais attraper un truc qui fait que je n'arriverai pas aux toilettes à temps. Ceci dit, les toilettes, j'y vais pour lire... parce que tout le reste des activités que maman me propose là-bas, ne m'intéresse point!
Jo egy hete, még nem tudtam, hogy most hasmenésem lesz, és hogy a WC egyàltalàn szoba se jöhet. Bàr azt be kell vallani, hogy a WC-re csak olvasni jàrok. A többi ajànlott ottani lehetöség egyàltalàn nem érdekel...
Il y a une semaine, on a rendu visite à Antoine qui m'a invité à son anniversaire et à ce moment là, je ne doutais pas encore que tout le week-end, et toute la semaine à venir, on ira voir des amis et on repartira tantôt avec des cadeaux, tantôt avec un gastro...
Jo egy hete meglàtogattunk Antoine baràtomat pont a születésnapjàn, de akkor még egy cseppet sem sejtettem, hogy a hétvégét, söt a következö hetet is csalàd és baràtlàtogatàssal töltjük majd. Es hol ajàndékot kapunk, hol gyomorrontàsos influenzàt....
Il y a une semaine, on a passé une réunion de famille avec succès: J'ai bien réussi à être le centre de tout, et à faire parler de moi à peu près tout le temps, en hongrois comme en français. Il faut dire que j'étais le plus petit des bilingues de la compagnie ce qui a fait sensation parmi les autres bilingues. J'ai donc pu voler la vedette à Zaïa, car bien qu'elle soit plus petite que moi, elle ne dis encore que oà oà oà... et ça c'est loin d'être une performance....
Jo egy hete, sikerrel vizsgàztam a tàvolicsalàdi összejövetelen. Pàr perc alatt sikerült a középpontba kerülnöm, és végül egész este mindenki rolam beszélt. Magyarul és franciàul. Ez persze nem meglepö, mert én voltam ott a legkisebb kétnyelvü, ami persze az összes többi kétnyelvüt elkàpràztatta. Ugyhogy én nyertem, annak ellenére, hogy Zaïa kisebb nàlam. De ö még csak azt tudja mondani, hogy oà oà oà, amit senki sem szàmit bele a versenybe...
Il y a une semaine, Papa allait partir pour deux semaines à la campagne et comme m'abandonner lui faisait des remords, il m'a pourri-gâté: il m'a amené au parc et a fini par céder pour le manège!
Il y a une semaine, il ne savais pas encore que quelque jours après on le rejoindra à Vierzon, où il travaille, et que donc il sera obligé de continuer à me pourri-gâter au lieu de se sentir enfin autre chose que Papa Papa et Papa...
Jo egy hete, Papa épp vidékre indult dolgozni, és mivel tudta, hogy engem csak ugy el fog hagyni, kénytelen volt a lelkiismeret furdalàsa miatt agyonkényeztetni, parkba vinni, és még a kôrhintàra is befizetni, hogy jobban érezhesse magàt.
Jo egy hete a Papa még nem tudta, hogy a Mama meg én nemsokàra utànajôvünk vidékre, ahol majd kénytelen lesz tovàbb kényeztetni, ahelyett, hogy végre egy kicsit màsnak érezné magàt, mint Papapapapapapapapàààààànak...
Il y a une semaine, sous la neige proche parisienne, on ne pensait pas encore, qu'arrivés à Vierzon, on aura de la neige aussi. Donc maman s'est senti obligé de faire des photos partout au parc au cas où après l'hiver sera fini!
Jo egy hete, a pàrizsközeli hoesésben még nem gondolhattuk, hogy egy hét mulva a Vierzon közeli hoesésben fogunk a joegyhetes eseményekröl irni. A Mama meg talàn azért csinàlt a parkrol annyi havas fotot, mert azt hitte, hogy jo egy hete abbamarad a tél.... tévedett...
(Il neigeait dans le jardin aussi...)
(A kerünkben is esett...)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire