Journée d'exception / Görbe nap

Le jour où on m'a déclaré guéri (c'était le jour où j'allais de nouveau aux toilettes pour m'amuser et pour rien d'autre) maman a trouvée la vie de nouveau tellement belle qu'elle m'a proposé de passer une journée d'exception. Et j'ai accepté...

Amikor végre gyogyultnak nyilvànitattam (ezt onnét lehetett tudni, hogy ujbol csak jàtszani megyek a vécé nevü klassz helyre), a mama hirtelen annyira szépnek talàlta az életet, hogy felajànlott egy görbe napot. Elfogadtam az ajànlatot...

Avant tous, on est allés faire les courses, et après avoir récolté un nouveau bonnet, j'ai argumenté avec succès pour un tour de manège. Vous êtes bien d'accord, une journée d'exception ne peut pas se passer sans manège quand même... (Vous me voyez pas, mais je suis dans le super camion de pompier).

Elöször is vàsàrolni mentünk, és miutàn beszereztettem magamnak egy uj sapkàt, meggyözöen tàrgyaltam egy körhinta ügyében, és megnyertem a pert. Gondolom mindenki egyet ért velem, hogy ha görbe nap van, akkor körhinta is van... (A tüzoltoban vagyok, csak nem làtszom).

Puis on a pris le train (que Maman appelle RER) ce qui mérite en soi l'appellation "exception" et on est allé jusqu'à chez Lola (sur l'image ci-dessous) qui nous a proposé un déjeuner classe! (ce qui veut dire pour moi avec ketchup et gâteau.) Et surtout très bien présenté! Comme toujours chez Lola.

Aztàn vonatra ültünk (amit a Mama olyan hév félének nevez) és ami màr magàban is görbe napos programnak szàmit, és elmentünk a Lolàékhoz (làsd az alàbbi képet / képen), ahol is szuper ebédet kaptunk. Részemröl ez azt jelentette, hogy volt ketchup és süti. Es minden nagyon szépen volt tàlalva, mint Lolàéknàl az ebéd àltalàban.

Et puis nous sommes allés au CINEMA!!! C'était ma première fois.

J'y suis arrivée accompagné de mes gardes du corps, Lola et Léa...

Ebéd utàn pedig moziba mentünk!! Eletemben elöször!!!

A testöreimmel érkeztem: Lolàval és Léàval...

Et je me suis comporté comme une vraie star: j'ai décidé que je n'enlèverai pas mon nouveau bonnet....

Es ugy viselkedtem, mint egy igazi sztàr: nem akartam levenni a legujabb sapkàmat...

Arrivé dans la salle de projection, je suis devenu un peu plus timide, je voulais même sortir, jusqu'au moment où j'ai compris ce que c'était ce "cinéma"...

A vetitöterembe érve egy kicsit megszeppentem, és egész addig nem is tudtam mit gondoljak erröl a görbe naprol, amig meg nem értettem, hogy mi is valojàban a mozi...

Le Cinéma, est l'endroit où les lapins et loups sont plus grands que moi!!!! Et moi, j'adore ça!!!!! (Tant qu'ils restent sur l'écran...)

A mozi az a hely, ahol a nyulak és a farkasok sokkal de sokkal nagyobbak mint én!! Ami tényleg szuper!!! (Amig le nem jönnek a képernyöröl)...

Le ciné était vraiment royal. Et la place de jeu aussi qui est juste à côté du ciné et où il y a un énorme bateau. Maman m'a dit qu'on pouvait rester jouer jusqu'à ce que Papa arrive et nous ramène. Alors j'ai croisé les doigts pour qu'il n'arrive pas très tôt...

A mozi kiràlyi és görbe naphoz illö volt. Es a mozi mellett lévö jàtszotér is, ahova hatalmas hajokat épitettek. A mama azt mondta, hogy addig maradunk, amig a papa értünk nem jön, és én reméltem, hogy a papa nagyon lassan ér ide....

... mais à ce moment là je ne savais pas encore, que papa arrive en camion!!!!!...

...de akkor még nem tudtam, hogy a papa kamionnal jön!!!...

... que j'ai réussi à démarrer tout de suite avec la clef! Mais on ne voulait pas que je conduise. Je ne comprendsvraiment pas pourquoi...

... amit rögtön be is inditottam a kulccsal. De valahogy senki sem akarta, hogy én vezessek. Nem értem miért...

Ceci dit, rien qu'en voyageant entre maman et papa, et en regardant les voitures d'en haut, c'était vraiment un programme digne de la journée. De ma ma journée d'exception.

De még akkor is, ha csak a mama mellöl nézhettem az autokat amig a papa vezetett, még igy is tökéletes zàroprogram volt a kamionozàs. Az igazàn görbe napom igazàn szuper zàroprogramja.