On a mis le cap vers Noirmoutier pour Pâques et tout se passait bien, dans la voiture....
Noirmoutiénak vettük az irànyt Husvétkor, és minden tökéletesen zajlott, az autoban...
... comme à l'arrivée...
... és érkezéskor...
... dans le jardin...
... a kertben...
... comme dans la maison...
... ugy mint a hàzban...
... et partout et tout le temps, jusqu'à ce que...
... és mindenhol, és egyfolytàban egészen addig...
... qu'on se réveille le dimanche de Pâques, et là....
... amig fel nem ébredtünk hùsvét vasàrnap reggel...
... là on s'est retrouvé avec LE dilemme!
... és a tojàsok nellett ott talàltuk a dilemmàt!!!
...mais qui est ce qui apporte les oeufs de pâques??????????????????????????
... hogy mégis kitöl kapjuk a husvéti tojàsokat?????????????????????
.... non parce que la version de Maman est une histoire de lapin qui pond tout ça dans le jardin. Hmmm.
Et la version de papa est que ça vient des cloches de Pâques.
Hmmm.
(sans parler de Snoopy chez qui c'est l' "Eastern Beaggle"!!!!! et qu'on a tous vu des milliers de fois! en tout cas chez nous...)
... A Mama azt àllitja, hogy nyulak tojjàk a tojàsokat a kertbe.
Hmmm.
A Papa szerint a harangok hozzàk öket Romàbol.
Hmmm.
(Nem beszélve arrol, hogy amikor megnézzük a husvéti Snoopy filmet, abbol az derül ki, hogy az egész ügyet az "Eastern Beaggle" intézi!)
Tous ces dilemmes n'empêchent pas finalement d'aller chercher les oeufs dans le jardin bien sûr...
A nagy Dilemma persze nem akadàlyoz meg senkit abban, hogy tojàst keressünk a kertben...
... ni les trouver...
... meg hogy talàljunk...
... ni les échanger...... meg hogy cserélgessük öket...
... remettre dans le commun...
... meg, hogy visszategyük öket a közösbe...
... et de les repartager...
... és, hogy ujra elosszunk mindent...
... ou de les manger.... vagy, hogy megegyünk belölük egyett-kettöt...
Les grands ne se posent pas trop de questions non plus de qui est-ce qui apporte le champagne, où en tout cas ils en boivent malgré le dilemme.
A nagyok sem gondolkodnak sokat azon, hogy ki hozta a pezsgöt, illetve a dilemma ellenére isznak belöle.
... Il faut dire que finalement un oeuf peut être offert, apporté, pondu par n'importe qui...
... Ha jol meggondoljuk,végül is egy tojàst mindenki adhat, küldhet, tojhat...
... mais tout un garage qui sortirait d'un lapin? ou d'une cloche?
... là on peut avoir des doutes
... de hogy egy teljes garàzs jönne ki egy nyulbol? vagy egy harangbol?
... effelöl mar lehetnek némi kétségeink...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire