Cousines J2 / Lànyok 2. nap

Le deuxième jour, on a juste accompli notre devoir de touriste! Passage sous la tour Eiffel obligé.

A màsodik napon eleget tettünk turista kötelezettségeinknek. Elmentünk az Eiffel toronyhoz.

Et on a fait comme tous touristes qui se respectent: photo sur photo sur photo...

Es pontosan ugy viselkedtünk, mint minden rendes turista: foto foto hàtàn...

Mais on a fini par écarter l'appareil de nos yeux que l'on a levés haut, très haut...

Aztàn végre elvettük a szemünk elöl a gépet és a valosàgban is fölnéztünk egy kicsit...

Mais on a quand même eu des difficultés à attendre le sommet... (même quand on a essayé de voler)

De a csùcsot még repülve sem tudtuk megközeliteni...

Alors on a décidé de rester terre à terre... Très terre à terre...

Ezért elhatàroztuk, hogy a földön maradunk. Nagyon is a földön...

La propreté assure la santé!

A tisztasàg fél egészség!!!

Et on espère que la saleté aussi...

Es reméljük a piszkossàg is legalàbb fél egészség...

Enfin, Dorka a dû se demander, car au bout de 10 minutes de glissade, elle a dit:

Dorka: Je veux mettre mon pantalon.

Sa Maman: Pourquoi?

Dorka: Pour ne pas salir ma robe de soie...

A Dorka valoszinüleg elgondolkodott ezen a tisztasàg ügyön, mert tiz perc földöncsuszkàlàs utàn azt mondta:

Dorka: Inkàbb àtveszem a nadràgom.

Juci mama: Miért?

Dorka: Hogy nehogy bepiszkoljam a selyemruhàm.

L'image suivante montre une mère regardant l'enfant des autres glisser par terre.

Sur son visage on lit: "Mon dieu, qu'est-ce que c'est dégoutant!!! Le mien ne ferait jamais ça!"

A következö képen egy màs gyerekét nézö anyàt làthatunk.

Az arcàn ezt olvashatjuk: Istenem de piszkos dolgot müvel az a gyerek! Az enyém nem tenne ilyet!"

Et ici on voit une mère regardant son propre enfant.

Elle se dit: "Mon dieu, qu'est ce que j'ai honte! Vaudrait mieux qu'on pense que ce n'est pas le mien!"

Itt pedig egy a sajàt gyerekét nézö anyàt mutatunk be.

Aki azt gondolja: Ur isten, remélem senkinek nem tünik fel, hogy ez az én gyerekem."

(Ps: on a appris postérieurement, que nos enfant ont retenu un seul programme de la journée: la glissade par terre. Nous le reste, on se souvient de quelques autres détails.)

(Ui: Mint utolag kiderült, a gyerekeink az egész napbol egyetlen programmra emlékeznek: a földöncsuzdàzàsra!!! Csak mi, nagyok emlékszünk az összes többi részletre...)

On se souvient qu'on a été sous la Tour Eiffel... merci les photos!

Emlékszünk példàul, hogy voltunk az Eiffel torony alatt ... hàla a fotoknak!

Et certains ont fini la journée de touriste bien fatigués...

Es voltak akik a turistanapot turistaalvàssal ünnepelték...

D'autres ont tenu un peu plus longtemps...

Màsok egy kicsit tovàbb birtàk...

... mais juste un peu...

... de csak egy kicsit...