Tout ça s'était passé il y a longtemps, plus de 20 jours, mais je continue la chronique de nos vacances en famille quand même!!!
Un jour donc, (le 5ème peut-être?) on est allé à Paris Plage, vous savez c'est quand on met un peu de sable et beaucoup de kiosques au bord de la Seine...
Ez màr régen volt, vagy husz napja, de azért folytatom a csalàdi nyaralàsrol szolo kronikàt.
Az ötödik napon (de mit is csinàltunk a negyediken? meg a harmadikon?), elmentünk a "Paris Plage" nevü helyre, ami arrol szol, hogy egy kis homokot, és sok sok sör és fagyi sàtrat telepitenek a Szajna partra...
... et ils font des spectacles...
... és elöadàsokat is rendeznek...
... en français bien sûr, mais ce petit détail n'a pas dérangé les filles...
... franciàul természetesen, ami egyàltalàn nem zavarta a lànyokat...
...et puis ils mettent des tables pour manger ce que tu achètes... (nous on a fait des sandwiches, car on ne pouvait pas espérer de trouver des "làngos" bien qu'on soit à une plage... dommage. Ou plus tôt: le seul gros problème dans ce pays...)
... asztalokat is tettek a Szajna partra hogy megehesd amit megvettél... (mi vittünk szendvicseket, de csak azért, mert annak ellenére, hogy Strandon voltunk, làngost nem remélhettünk!... Sajnos ennek az orszàgnak ez az egyetlen komoly hibàja...)
Et puis on a trouvé une place de jeu... derrière la Notre Dame... car nos enfants nous ont fait remarquer que sur Paris Plage rien d'intéressant ne leur est arrivé... khm... c'est bien de faire des efforts....
Aztàn kerestünk egy jàtszoteret, a notre Dame mögött, mivel a gyerekeink megjegyezték, hogy a "Paris Plage"-nak nevezett helyen semmi érdekes nem történt velük... hmmm.... nem is miattuk mentünk oda...
On a fini la journée de plage avec une bonne glace bien méritée (plutôt à l'italienne qu'à la française, bien qu'on l'ait mangé sur l'île St-Louis) et avec une belle photo des stars du jour. La voici:
A strandos napot fagylalttal fejeztük be, ahogy illik (nem francia, hanem olasz fagylaltal, annak ellenére, hogy a vàros közközközpontjàban ettük), és a nap sztàrjait is sikerült messziröl megörökitenünk:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire