La maison de l'âne / Szamàrhàz

On a passé la fin de l'été à Noirmoutier, chez Mami, où le temps très changeant nous a obligé d'être un minimum inventifs pour trouver d'autres programmes que la plage.

Au top des top, pour Armel sûrement mais pour nous aussi, il y avait la maison de l'âne.

A nyàr végét Noirmoutier-n töltöttük a Mami-nàl ( = a francia nagymama, merthogy olyanunk is van). A tulzottan vàltozo idöjàràs miatt kényetelenek voltunk némi talàlékonysàggal kezelni a programokat, és mindenféle alternativàt talàlni a strand mellé.

Igy jutottunk el a Szamàrhàzba, ami utolag az alternativ programok között az elsö helyen szerepel. Armelnàl biztosan!

On a caressé des ânes et des brebis, regardé des oies et des paons, tout ça au milieu des jolis marais vendéens, mais le meilleur de la maison, la crème des crèmes, était la ballade sur dos d'âne. Nous les grands et moi en premier, nous pensions qu'Armel ne s'approcherait pas à plus de 50 cm d'un âne (il fallait vraiment le motiver pour qu'il ose les caresser). Mais miracle des miracles, il était d'accord pour qu'on lui mette un casque et qu'en plus on le monte sur le dos de... Ponpon. (et oui, même les ânes ont un nom!).

Voici donc les photos de Ponpon et d'Armel en ballade:

Simogattunk szamarat és bàrànyt, làttunk libàt és pàvàt, és mindezt a szép mocsarak és sòmezök közepén, de a hàz specialitàsa, a krémek krémje, mégiscsak a csacsigolàs volt. Egy pillanatig sem gondoltuk volna, hogy Armel, aki simogatàs céljàbol még ötven centire sem akarta megközeliteni az àllatokat, bele fog egyezni, hogy sisakot rakjunk a fejére és hogy felpakoljuk Ponpon hàtàra (na igen, a szamaraknak is van nevük).

Ime tehàt egy-két foto, Ponpon és Armel kàbé husz perces együttmüködéséröl:

Les moments les plus durs de la journée étaient quand il fallait descendre de Ponpon et de quitter le casque. Mais on a survécu.

En ce moment je regarde où on pourrait trouver quelques dos d'ânes libres en région parisienne... il y en a beaucoup, je sais, pour nous ralentir, mais aucun qui s'appellerait Ponpon...

A legnehezebb pillanatok arrol szoltak, hogy le kellett szàllni Ponpon hàtàrol és vissza kellett adni a sisakot. Azota meg lettem bizva, hogy itt Pàrizs környékén is felkutassak egy két szamàrhàtat. (Ami persze van, de nekünk nem jo: ugyanis itt a fekvörendört hivjàk szamàrhàtnak...)