Enfin le petit train / Végre gyerekvasut

Pour les Français:

Le Petit Train des Enfants (dans mon enfance à moi on l'appelait le Petit Train des Pionniers) traverse les collines de Buda et passe notamment à côté du point de vue le plus haut de la ville à 527 m au-dessus du niveau de la mer. Le trajet de terminus à terminus dure 50 minutes en forêt, et se trouve à l'intérieur de la ville (bon d'accord, le train ne roule pas vite, mais c'est quand même 50 minutes de nature dans la capitale).

Les stations relient des endroits touristiques comme le camps (classe nature) des enfants, toute une institution de l'époque socialiste: c'était un camps de pionnier où on a tous passé des vacances au moins une fois, des pistes de ski sans téléski et un télésiège sans piste (ce n'est pas une blague) et de nombreux chemins de randonnée, de places de jeu en plein forêt, des grottes et rochers, comme des kiosques à saucisses ou des viennoiseries. Bref, l'endroit rêvé pour petits et grands à chaque saison.

Az itthoniaknak:

Végre eljutottunk az uttörö... jaj bocsànat a gyermekvasutra és megàllapitottuk, hogy van olyan hely budapesten, ahol egy kicsit megàllt az idö, és ahol a gyerekeink körülbelül ugyanazt làthatjàk, mint mi harminc évvel ezelött. Kivéve talàn, hogy most 10000-resböl ad vissza a jegypénztàros kisfiu (illetve nem ad vissza, hanem elszalad egy felnöttért, aki meg meri kérdezni töled, hogy van -e kisebb... lett kisebb), akkoriban meg talàn szàzforintosbol....

PS pour les Français: sur la carte ci-dessous, le mont Jànos avec ses 527 m, le petit train sous forme de ligne noire sur la gauche et le fameux télésiège sans piste en rouge pointillé...

Pour arriver jusqu'au petit train on peut sans problème prendre la voiture, mais il y a mieux: on peut prendre aussi le "fogaskerekü", une sorte de petit train-funiculaire qui circule sur une piste à "dents", d'où son nom, qui l'aide à grimper sur les colines.

Természetesen nosztalgiàztunk, és a Jànoskorhàztol fogaskereküztünk, és mindezt ebédidöben, ami azt jelentette, hogy a gyerekeink alvàsidöben fognak majd kiràndulni, és uzsonnaidöben kell majd öket hullafàradtan visszacipelni a Jànoskorhàzhoz... de az amolyan görbe napokon nem tanàcsos elöre gondolkodni...

Et voici le fameux petit train, taille enfant de tous les points de vue. Un wagon et de rails étroites, un terminus avec des téléphones en bakélite et d'échangeur de voie manuels...

Az a jo a gyermekvonatban, hogy minden itt maradt a régi idökböl, a bakelit telefonok, a kézi vàgànyvàltok, a rekedt hangosbemondo gyerekhanggal...

... et les enfants qui font fonctionner le tout: vendent les billets, annoncent les horaires, et jouent à merveille le rôle du chef de gare et du controleur...

... na és a gyerekek.... vagy ök màr nem a régiek? A mi korunk beli gyerekek esetleg azok a hàttérben àllo középkoru nénik lehetnek, akik a gyerek àllomàsfönök fülébe sugjàk, hogy ne felejtsen el szalutàlni, és akik nem akarnak visszaadni a tizezresböl?

L’intérieur du petit train est taille enfant aussi: les fenêtres (que l'on peut baisser pour de vrai... ici on fait confiance aux parents....), les bancs en bois à l'ancien, ... et le public...

... és a fapad is amolyan gyerekméret, amiröl még a kétéves gyerek is tökéletesen kilàt az alacsony ablakokon.

De la fenêtre, on ne voit que de la verdure et de temps à autre des stations de toutes époques (je ne les ai pas tout photographié) et de toutes tailles ... d'enfant bien sûr!

Az àllomàsok is a régiek és nagy meglepetésünkre még vàrakoznak is peronjaikon uj utasok, igy hétköznap délutànonként (na azért nem sokan.... de mégis).

Une fois descendus du train...

Amikor leszàlltunk a vonatrol...

au beau milieu des forêts de Buda...

A vàltozatlanul szép budai erdök kellös közepén...

... on avait quatre enfants émerveillés, mais morts de faim...

... négy nagyon boldog és nagyon éhes gyerekünk volt...

... que l'on a traînés jusqu'au premier banc...

... akiket kemény munkàval elhurcoltunk egy padig...

... et quelques sandwiches plus loin, jusqu'à une place de jeu...

... majd néhàny szendviccsel késöbb egy jàtszotérig...

... où certains ont pris pour cheval un train...

... aholis egyesek lònak néztek egy mozdonyt...

... ce qui n'a pas plu à tout le monde... et surtout pas au conducteur! ... C'est quand même la journée du train des enfants, n'est pas?

... amivel màsok nem értettek egyet... (ma mégiscsak a Gyermekvasut napja van, nem???)

Puis on a monté toute la bande au sommet des sommets, au point culminant de Budapest, dans la petite tour de la reine Elisabeth, d'où on voit effectivement toute la ville avec des mini-maisons (selon la définition de nos enfants)...

Aztàn felcipeltük az egész csapatot a Jànoshegyi kilàtora, ahonnan belàtni a vàros, telis tele "pici hàzakkal"... a gyerekeink szerint.

Puis on a pris le télésiège sans piste de ski. Chaque maman a eu le droit de tenir une grande et un(e) petit(e), et un porte bébé dorsal en prime (pas très utile sur un télésiège à part encombrer le peu d'espace qui nous est destiné pendant qu'on flotte en l'air)...

A Libegöre fel- majd a Libegöröl lekönyörgtük a gyerekeinket (azaz: nem akarok felszàllni, félek... majd: nem akarok leszàllni, mert ez nagyon szupi, mehetünk még egy kört?... mindezt mindenki a sajàt nivojàn-nyelvén megfogalmazva...)

... Et on a fini notre tour dans un bus bleu et ensuite dans un tram jaune pour revenir au pied des collines et aussi du funiculaire où notre voiture nous attendait sagement...

... Hàtra volt még egy kék busz és egy sàrga villamos, hogy visszakerüljünk az autonkhoz...

Et on est arrivé à destination avec nos lutins plus ou moins vifs, mais tous nageant dans le bonheur de cette longue journée d’aventure.

Az ut végére többé kevésbé elfàradt gyerekeink pedig usztak a hosszu fogasos-vonatos-kilàtos-libegös nap boldogsàgàban. Mi pedig tényleg egy jot nosztalgiàztunk!