Papa a encore vieilli / A Papa megint megöregedett

Comment je sais que Papa a encore vieilli? Par déduction:

Hogy honnan tudom, hogy a Papa megint megöregedett?

1: Maman a accroché un tas de lettres sur le mur et a sorti la dernière bouteille de rosé corse.

1: A Mama teleaggatta a lakàst betükkel és elövette az utolso korzikai rosé-t.

2: J'ai dû parler avec toute la famille au téléphone...

2: Az egész csalàd telefonàlt...

3: ... et par skype

3: ... meg skype-ozott

4: Maman a retenté un Paris-Brest... encore moins bien que l'année passée (comme d'habitude).

4: A Mama a szokàsos mòdon megint elrontott egy "Paris-Brest"-et, megint jobban, mint az elözö évben.

5: Et on a soufflé un tas de bougies, plus que l'année passé, et un nombre record cette année.

5: Es megint elfujtunk egy csomo gyertyàt:többet mint tavaly, és rekord mennyiségüt ebben az évben.

(Enfin, peut-être que Maman a encore triché un peu et en a mis moins que 38...)

(De lehet, hogy a Mama csalt egy kicsit, és nem is volt 38 gyertya...)

Mais l'essentiel est l'essentiel: JOYEUX ANNIVERSAIRE MON PAPA!!!

De a lènyeg a lènyeg: BOLDOG SZÛLINAPOT PAPA!!!