Pas grande chose / Semmi ujsàg

Il ne se passe pas grande chose par ici... enfin je veux dire, le St-Nicolas n'est toujours pas arrivé, ni le Père Noël... Pourtant je les attends de pied ferme depuis qu'il neige.... enfin il neige pas beaucoup, quelques flocons, mais en même temps la luge du Père Noël vole normalement, alors est-ce que la neige en quantité est vraiment nécessaire???

Semmi uj sem történik mostanàban.... pontosabban ez azt jelenti, hogy még mindig nem jött meg a Mikulàs. A Télapo sem, ami azt illeti.... Pedig amiota havazik, itt ülök az ablakban és vàrom (öket). .... A havazàs azt jelenti errefelé, hogy màr hàrom pehely is szàllingozott az ablak elött, de ha azt veszem, hogy a Mikulàsnak repülö szànkoja van, akkor neki a mennyiség mindegy...

Papa aussi attend le Père Noël. Il a même équipé les toilettes d'un lavabo, au cas où les rennes auront soif. Car il pense et je pense aussi, que Maman ne serait pas contente de les voir boire dans l'évier et il pense comme je pense que la salle de bain est trop petite pour un troupeau de rennes. ... Mais est-ce que six rennes font un troupeau???

A Papa is vàrja a Mikulàst. Ezt onnét tudom, hogy felszerelt egy mosdot a vécében... gondolom azért, hogy ha a rénszarvasok inni akarnak, akkor ne a mosogatobol igyanak, mert annak a Mama biztosan nem örülne. A fürdöszoba meg nagyon kicsi, oda egy egész rénszarvascsorda biztos nem fér be.... Hat rénszarvasbol lehet rénszarvascsordàt csinàlni?

Maman m'a dit de dessiner le St-Nicolas ou le Père Noël (comme ça vous plaira). A la fin elle me disait qu'elle ne le reconnaissait pas, parce que tout est noir sur mon dessin.

En tant qu'artiste, je peux vous affirmer que tout est question de point de vue! Et qui vous dit que je n'ai pas dessiné les bottes du Père Noël! Ou son escargot préféré! Ou le Père Noël derrière un nuage bien sombre!

A Mama azt mondta, örülne, ha lerajzolnàm a Mikulàs/Télapot. Aztàn meg azt mondta, hogy nem làtja a Mikulàst a rajzomon, meg, hogy a Mikulàs nem fekete.

Hàt kérem, müvészi minöségem teljes tudatàban àllithatom, hogy minden csak nézöpont kérdése: mert hàt az is lehet, hogy én a Mikulàst a csizmàja oldalàrol rajzoltam, ami bizony fekete, avagy a Mikulàs fekete kiscsigàjàt rajzoltam, avagy maga a Mikulàst egy hatalmas fekete felhö mögött!

Et puis qui a déjà vraiment vu le Père Noël, le vrai, je veux dire?! Non?, Pas vous?, Alors comment vous savez qu'il ne ressemble pas à mon dessin?!!!

Egyébként is, làtta màr-e valaki az igazi Mikulàst ugy istenigazànbol??? Nem? Ugye nem! Nahàt, akkor meg honnan tudjàtok, hogy az igazi Mikulàs nem épp olyan, amilyet én rajzoltam?!