Un jour, le matin, on a sorti nos ballons de toutes couleurs des tiroirs....
Egy nap, elöhuztunk a fiokbol néhàny szines lufit...
Et on a soufflé...
Es fujtunk....
... et soufflé...
... és fujtunk...
... et soufflé...
... és fujtunk...
... et soufflé...
... beléjuk levegöt (életet?)...
... et tellement on a soufflé, que le vent de notre souffle a rempli le jardin, non seulement de ballons.... mais aussi d'enfants!!!
Es a keletkezett szél telefujta gyerekekkel a kertet.
... et plus tard de gâteaux...
... majd süteménnyel...
... et de bougies qu'il fallait souffler...
... meg gyertyàkkal, amiket fujni kellett...
... et de cadeaux!!
... meg ajàndékkal is!!
Et aussi de rires et de gaîté et de blagues! (mais pas de pleures, non pas une seconde!)
Meg nevetésses, vidàmsàggal, viccelödéssel (de siràssal egyàltalàn nem!)
Et de bulles...
Meg szappanbuborékkal...
... et de saucisses...
... meg virslivel...
... et de canards...
... és kacsàkkal...
Et on a tous tenu jusqu'à la fin de la fête... le ventre pleins de gâteaux... ou d'autre chose...
Es nagyjàbol mindenki kitartott az ünnep végéig... sütivel (meg minden egyébbel) teli hassal.
La journée s'est vite envolée, mais les ballons toutes couleurs sont restés encore un peu... (et embellies quelques réunions de travail...).
A nap gyorsan elrepült, de a lufik maradtak még egy kicsit...
(példàul egy egészen komoly munkamegbeszélésig...)
Jaj, már megint elfelejtettem, bocsánat.
RépondreSupprimerBoldog szülinapot Armelnek!!!
A kert bámulatos lett a sok lufival, Juli teljesen elámult, azóta a sok lufit kell nézegetnünk.
Puszi, nemsokára???
Mimi
Aha, hétvégén alsoörsön pl? Egyébként a szülinapokat én sem tudom soha megjegyezni! A te gyerekeid csak azért kivételek, mert minden dàtumhoz füzödik valami az én életemböl is. Ugyhogy meg vagy bocsàjtva teljes mértékben!!!!
RépondreSupprimer