En quelle langue?: voici mon dilème
azaz: most mégis milyen nyelven irjak???
Parce que vous êtes de tous les côtés et de toutes les cultures ou presque et que personne ne veut apprendre cette jolie langue (et facile, bien sûr) qu'est le hongrois pour me faciliter la tache!!!
azaz: a francia nyelv nem nehéz, még azoknak sem, akik nem beszélik, kivéve persze, ha nincs a közelükben valaki, aki forditana!!!!
résultat: je vais passer mon temps à me traduir au lieu de vous raconter notre vie....
azaz: tudni szeretné mi van ideirva???.... tanuljon meg franciàul!!! (na ez nem irodalmi forditàs volt...)
Bon, l'essentiel est qu'on est bien rentrés en France et qu'Armel s'est adapté en une seconde à l'air parisienne.... non pas parce qu'elle serait meilleur que l'air d'ailleur, mais parce qu'on l'a tellement gâté, qu'étant pas trop bête il a vite compris ses intérets:
- je fais l'affamé, on me fait manger dans la seconde (quitte à atterrir au premier McDo)
-je fais le perdu dans ma maison, on me file des cadeaux pour me montrer que c'est un endroit chouette!
- je fais le triste d'être sans les cousines, on joue avec moi même après 20h, (je sais tellement faire le" je suis hors de moi, vous ne pouvez pas me laisser seul au lit")
-je fais le "je t'en veux papa pour m'avoir abandonné pendant 3 semaine", et j'ai droit au biberon le soir et au sérénade à la guitare (dommage que je suis le seul à savoir en jouer...)
A lényeg itt az lenne, hogy mindenhol jo, de legjobb otthon. Na persze, csak akkor, ha az ember kellöképpen elöre megnevelte a szuleit, akik az elsö szàjlegörbülésre elrohannak vele a McDonald's-ba, elhalmozzàk (kicsit hasznàlt) ajàndékokkal, és beleegyeznek az esti cumiba, amiröl màr honapok ota leszoktattak.... elvben...
Cool la mondialisation!
azaz: szupi ez a kapitalizmus, senki nem marad sült krumpli nélkül
Merci à Papa pour le rangement!
azaz: ezen a fényképen még rend volt...
Merci à tonton Aurel pour la voiture jaune.
Azaz: màr megint van egy uj autom: Karàcsonykor elöny a nagy csalàd.
Papa a passé la soirée avec moi!!! Jusqu'à pas d'heure. Ça valait la peine de le renvoyer en France un peu en avance!
Azaz: sajna észrevettem azt a kartondobozt, amiben a màjusi (majdnem közelgö) szülinapomra raktàroztak egy szuper vonatot. A karàcsonyra kapott vonatot szerintem màr ki is lehet dobni...
Mon père ne sait pas jouer à la guitare!!! Mais il est trop fort pour faire semblant...
Azaz: megtanitom gitàrozni, ha megtanul franciàul...
Merci
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire