Cousines J8-9-10 / Lànyok 9-10-11. nap

Quand on a visité tous les parcs dans Paris et autour, on a décidé d'élargir notre horizon... vers la Normandie.

Amikor màr bejàrtuk a Pàrizs és környéke összes parkjàt, gondoltuk, tovàbb àllunk. Normandia felé.

Le voyage a commencé sur l'autoroute bien sûr. Et de la manière suivante:

Az utazàs természetesen autopàlyàval kezdödött... a következö modon:

Au bout de quelques arrêts, on a fini par secouer nos enfants affin que les dernières gouttes sortes et que notre voyage puisse continuer sans interruption:

Néhàny megàllàs utàn ugy döntöttünk jol megràzzuk a gyerekeket, hogy az utolso cseppig mindent otthagyjunk a mezöben!!!

Mais on s'est arrêté une ou deux fois encore, quand-même...

De még igy is meg kellett àllnunk egyszer kétszer...

Après avoir monté nos tentes dans un petit camping à 6 km des falaises d'Etretat (avec piscine, place de jeu, château gonflable et tout et tout et tout...), on a mis nos sacs (d'enfants) et on est allé grimpé au sommet "du monde"!... ou en tout cas de quelques falaises...

Miutàn felàllitottuk a sàtrakat egy kis csalàdi kempingben (uszodàval, jàtszotérrel, felfujhato vàrral...) 6 km-re az etretat-i sziklàktol, felpakoltuk a gyerekeket (a hàtunkra) és nekivàgtunk a vilàg legmagasabb sziklàinak! (vagy csak majdnem a legmagasabb???)

Cette photo a été faite avant l'ascension. Une fois sur la montée, on souriait un peu moins...

Ezt a fotot a hegymàszàs elött készitettük. Hegymàszàs közben egyesek màr nem mosolyogtak ennyire...

Avant de vous montrer le sommet du monde, on vous montre les moments que nos enfants ont trouvé les plus extraordinaires de la journée:

Mielött megmutatnànk a vilàg tetejéröl készült fotokat, megmutatjuk azokat a pillanatokat, amelyeket a gyerekeink a legjobbnak itéltek:

Ils ont trouvé une mini pente tout en haut des falaises! Et c'était le bonheur de la monter et de la descendre.... Un peu comme nous sur les falaises. Mais à la différence avec nous, ils n'avaient pas leurs enfants sur le dos!

Talàltak egy mini lejtöt a hegy tetején, és boldogan rohangàltak rajta, fel és le... Végyül is mi sem csinàltunk egész nap semmi màst, csak nekünk a hàtunkon voltak a gyerekeink!

Mais voyons les vraies falaises:

Na de nézzük az igazi hegymàszokat:

Le deuxième jour, on est allé à Trouville pour se baigner, mais on n'a pas trouvé la mer.... en fait on est tombé sur une heure de marée basse d'une journée de grand coefficient où la mer s'éloigne vraiment très loins!!! Mais on a pris un bain de soleil!

Et le soir on a diné au port d'Honfleur (pas de photo, vous n'avez qu'à regarder sur wikipédia ce que c'est!).

A màsodik napon Trouville-be mentünk reggel, ahol.... nem talàltuk a tengert. Pont egy olyan oràt vàlasztottunk ahol nagyon apàly volt és egy olyan napot, ahol a az apàlyok különösen nagyok... A tengerpart a strandtol kb tiz perc sétàra volt... ( a Balatonon nincs ilyen!!!)

Nem baj, azért napfürdöztünk egy pàr oràt!!!

Este Honfleur kikötöjében vacsoràztunk egy vendéglöben. (Nincs képem rola, de csak üssétek be egy keresöbe hogy "honfleur" és irigykedjetek.... vagy gyertek el!)

Le troisième jour c'est le soleil qu'on n'a pas vu, mais par contre on a visité Fécamp et le fameux palais Bénédictine, ainsi qu'une crèperie et une "jolie place" (selon Zsofi-moi) que l'on n'a jamais trouvé! Par contre les gouttes de pluie, on les a rencontré par milliers....

A harmadik napon a napot nem làttuk nagyon, de helyette megnéztük a Fécamp nevü vàrost, a Bénédictine palotàval, egy palacsintàzot és egy nem létezö teret (ami a zsofi-én szerint nagyon szép....). Ja és kàbé egy millio esöcseppett...

C'était bien en Normandie qui c'est offert à nous dans toutes ses couleurs: la Normandie sans les falaises brillantes de soleil et sans les côtes grises de la pluie n'est pas la Normandie, n'est-ce pas?

Jo volt a sokszinü Normandiàban. Föleg ha tudjuk, hogy Normandia nem is Normandia a csillogo napfényes sziklàk és az esötöl szürke partok nélkül!