Lettre à mon Papa / Levél a Papànak

Mon très cher Papa,

Je suis bien arrivé en Hongrie.

Après l'avion (où j'ai bouquiné tranquille, puis je me suis endormi au moment où l'avion a posé ses roues sur le béton de Budapest), j'ai goûté à une bonne soupe de haricots... au paprika bien sûr, j'ai récolté un bateau à moteur en cadeau (que j'ai cassé dans la seconde puis fait réparé par Nagypapa (papi), puis j'ai accueilli cousine Dorka chez nous (la maison bleu de Nagyi et Nagypapa). Elle a fait une sieste, mais pas moi :). Je viens d'arriver, alors je ne vais pas commencer par dormir, non?

Puis on a fait un tour dans le village.

Dràga Papa!

Rendben megérkeztem Magyarorszàgra.

A repülöut utàn (ahol is olvasgattam, majd elaludtam, épp abban a pillanatban, amikor a gép kereke leért a budapesti aszfaltra), bekebeleztem egy jo kis jokai bablevest, szo nélkül elfogadtam egy tàvirànyitos motorcsonakot ajàndékba (amit azonnyomban el is törtem, majd azonnyomban meg is ragasztattam a nagypapàval). Aztàn fogadtam Dorka kisasszonyt, akivel elöször is elmentünk csendespihenözni. Ô aludt, én nem. Na csak nem fogom màris alvàsra pocsékolni az ürömön töltött idöt?!

Aztàn elmentünk egy jo kis falusi sétàra.

Me voici:

Ime én:

Et voici Dorka:

Es ime Dorka:

En pose:

Pihenöben:

En action:

Akcioban:

Avec du "kürtöskalàcs" - gâteau local (ou presque).

Kürtöskalàccsal.

En construisant une ville.

Vàrosépités közben.

Fièrement après la construction.

Büszkén, épitkezés utàn.

Et rassuré...

és immàr megnyugodva...

... rassuré oui, car j'ai trouvé un train au fond d'une boite! Ouf! Car sans train la vie n'est vraiment pas parfaite!!!

... igen megnyugodva. Mert talàltam egy vonatot egy jàtékosdoboz mélyén.

Vonat nélkül az élet egyàltalàn nem tökéletes!!!

Bisous mon Papa à moi. Je n'ai pas trop eu le temps de me demander si tu me manque pour l'instant, mais quand j'aurai le temps je me le demanderai... et je me répondrai certainement un grand OUI!

Csok apukàm. Egyenlöre nem volt idöm elgondolkodni azon, hogy hiànyzol-e, de ha lesz idöm, majd elgondolkodom. Es valoszinüleg azt fogom magamnak vàlaszolni, hogy igen!