Il était une fois, à Val Cenis, et plus exactement à Lanslevillard, trois petit....
....hmmmm... trois petits casques....
Volt egyszer, hol nem volt, val Cenis-ben, pontosabban egy Lanslevillard nevü faluban...
... euhhhh... hàrom kicsi sisak...
Et sous les casques il y avait trois petits visages.
A hàrom kicsi sisak alatt pedig... hàrom kicsi arcocska rejlett.
Les trois petits visages appartenaient à trois petits cochons... noooon! A trois petits bonhommes dans une maison de bois.
A hàrom kicsi arcocska pedig kié volt??? Hàrom kicsi kismalacé.... neeeem! Hàrom kicsi manocskàé egy fahàzikoban.
Dehors, dans la forêt, le grand loup... skiait tranquillement. Et il soufflait... la neige vers les pistes. Ce qui fait qu'on a eu des pistes plus que parfaites!
Kint a rideg erdöben a gonosz farkas... sielgetett vidàman. Es nem szalmahàzat, hanem friss havat fujt a pàlyàkra minden nap!
Et on a donc pu chausser nos skis (comme Max ici), mais pas chasser le loup.
-Les mains sur les genoux!-cria-t-il de la forêt d'ailleurs.
Ugyhogy minden nap mi is vidàman csatoltuk a léceinket (mint Max itt a képen)!
- Kezeket a térdekre!!! - kiabàlt a gonosz farkas az erdöböl.
- Tu verras ce qu'on en pense, nous!!! - répliqua Benjamin.
- Majd meglàtod, hogy ki kinek parancsol! - kiabàlt vissza kicsi Benjamin.
- Niam Niam Niam.... -pensa Armel tout en mangeant les cochonneries...noooon, les barres chocolatés de la vallée.
- Nyam nyam nyam... - vàgta rà Armel lovag a sàrga sisakja alol, csokolàdérudat majszolgatva.
Et avec l'aide de la force que le chocolat magique nous a donné, on s'est mis sur les skis, puis sur les pistes et attention le loup!!!!!!
A csokolàdérud varàzserejétöl pedig megtàltosodtak a siléceink és nekivàgtunk a havas hegyoldalaknak.
Parce qu'il n'y a pas plus rapide que nous pour dévaler les pentes!!!
Hegynek le (gyorsabban mint a farkas)...
... ainsi que pour les remonter!!!
... és hegynek fel, gyorsabban ... mint hegynek le (ami ugye ritkasàg a havas-siléces mesékben).
Majd megint le, hoviharban...
... comme sous le soleil...
... napsütésben.
Coucou le loup, viens nous souffler.... si tu arrives à nous rattraper!!!
Es olyan ügyesen, hogy a gonosz farkas hiàba akart volna minket elfujni, a nyomunkba sem ért!!! (na ez itt egy közepes fordulat... de a lényeg az, hogy a sisakosok naprol napra jobban sieltek, és màr egyetlen ordas farkas sem akarta felvenni velük a versenyt!)
(Faudrait peut-être pas enlever les chaussures, car sans ça, on sera léger comme la paille et alors...)
(Sicipö nélkül persze konnyen elfujhatott volna, de ezt nem tudta meg...
... alors on remangera du chocolat pour la force et pour les kilos!!!!
... mert mire a pàlya aljàra ért, mi màr potoltuk a hiànyzo kilokat és energiàt egy kis csokis palacsintàval...
... et pour le bonne humeur
... meg egy nagy adag jokedvvel!)
Et voilà qu'à la fin, gros méchant loup, on gagnera....
Na szoval ki nyerte meg a végén a havas történetet???
... les médailles des meilleurs skieurs ... de l'histoire enneigé des trois petits champions!!!!!
... meg egy csomo hàzi készitésü kitüntetést???
Hàt mi, a hàrom SIBAJNOK!!!!
Ez jó lehetett! Remélem, jövőre összemérik a tudásukat a gyerekek.
RépondreSupprimerEn is remélem!!!! Kiveszunk (vagy még jobb kolcsonkerunk) egy szuper fahàzat az alpokban es egy csomot sielunk!!!!! Mar alig varom. Kb 10 honap mulva, nem??? Azmindjart itt van! Mar csak 300-at kell aludni!
RépondreSupprimer