Pendant une semaine, on a déplacé notre quartier générale au bord de l'eau... l'eau salée de l'Atlantique. Comme l'expérience des années précédentes ont prouvé, c'est l'endroit idéal pour vider la tête et remplir les paniers d'oeufs en chocolats.
Egy hétre àttelepitettük bàzisunkat (nem a katonait, hanem a csalàdit) az atlanti oceàn partjàra, föleg azért, mert az elmult évek tapasztalatai alapjàn, a hely fejüritésre és husvéti kosàr megtöltésre kifejezetten alkalmas.
Cette fois-ci, nous n'étions pas les seuls à débarquer aux extrémités occidentales. D'étranges êtres en vareuse à couleur brique nous ont suivi jusqu'à l'île de Paques ... de Noirmoutier, je veux dire.
Csalàdi viszonylatban egyàltalàn nem mi voltunk az egyetlen hoditok. Màsok, (olyan vörösinges félék) is birtokba vették a Husvét... akarom mondani Noirmoutier szigetet (-tét).
Et bien qu'on soit qu'à Noirmoutier, les fêtes de Paques nous ont envahis dès le dimanche matin. D'abord avec quelques bonbons au réveil...
Es annak ellenére, hogy nem igazàn a Husvét szigeteken voltunk, Husvét màr kora reggel bekopogott vasàrnap a mi szigetünkre egy tàl cukorkàval...
... puis avec une pluie de cadeaux dans la matinée. Fallait juste chercher un peu dans le jardin, équipé de quelques paniers...
... majd egy teljes ajàndékesövel a délelötti kertben. Csak fel kellett szerelkezni egy ... két kosàrkàval...
Au niveau multiculturel, on a assuré de nouveau, et les lapins de tradition hongroise ont pondu autant d'oeufs dans les sous bois que les cloches françaises en ont dispersé sur les branches des arbres.
A szokàsok megint jol össszekeveredtek, de szerencsére a magyar szàrmazàsu nyuszik tudtàk, hogy nekik az aljnövényzetbe kell tojni az ajàndékokat, amig a francia harangok (Romàbol hazafelé) a fàkra szortàk a meglepetéseket. (Megjegyzés: azért itt is gyàrtanak csokinyuszit, de csokibàrànyt azt nem, viszont csokiharangot igen!)
Et être le seul enfant dans un jardin à plusieurs traditions fait qu'on récolte absolument tous et de haut comme en bas, sans être obligé de partager.
Es aki egy ilyen multikulturàlis kertben egyedüli gyerek, az nagyjàbol egy évi csokiadagot arat le anélkül, hogy testvériesen osztoznia kéne bàrkivel is...
(Faut juste supporter d'être le seul sujet de tous les photographes!!!)
(Viszont el kell viselni, hogy a husvéti fényképezögépeknek màs alanya - vagy tàrgya? - nincsen!)
Les milliers de chocolats ont étaient d’accords pour partager finalement l'affiche....
A csokolàdék végül beleegyeztek, hogy roluk is készitsünk egy pàr fotot
(ime tehàt az ezévi termés).
... ainsi que la table festive du repas de midi (agneau à l'affiche),...
... majd az ünnepi asztalt is fényképezgettük egy kicsit...
... et les invités bizarres en vareuse couleur brique.
... na meg a vörösingeseket is.
Selon la coutume hongroise, les garçons ont arrosé lundi de pâques...
... d'abord les plantes...
Hétfön, magyar szokàs szerint, volt öntözés... elöször a kertben...
... puis la plage,...... majd a strandon...
... et finalement, tout en complotant un peu...
... és végül, egy kis szövetkezés utàn,...
... et en traînant jusqu'aux derniers rayons du soleil...
... és az utolso utàni pillanatban, az utolso utàni napsugarak fényénél...
... et avec les moyens du bord...
... és a legeslegkézreesöbb eszközökkel...
.... les filles. :)
... a lànyok is megöntözödtek... :)
Les festivités de pâques ont été clôturées par un spectacle mémorable en bord de mer.
A Husvéti ünnepséget pedig csodàs esti elöadàs zàrta.
Une réussite totale pour l'édition 2011 de la rencontre des lapins et des cloches!
A 2011-es nyuszi-harang talàlkozo tengerparti kiadàsa tehàt teljesen tökéletesre sikerült!!!
Ez milyen jó lehetett! Akkor jövőre ide is szeretnénk követni titeket.
RépondreSupprimerok megbeszéltuk!!!! téli szunet: sielés, tavaszi: tengerpart.
RépondreSupprimer