Part Two... toujours l'anniversaire / megintcsak szülinap

Bien qu'on ait eu à peu-près 287 millions de cadeaux la veille, on a fêté les trois ans de Monsieur-le-3-ans, en famille (donc nous 3), le vrai jour, le 9 mai.

Nem mintha az elözö napi 287 millio ajàndék nem lett volna elég, de az igazi napon, màjus 9-én, hàrmasban is megtartottuk a "hàroméves" napjàt.

Avec 3 bougies et une nouvelle pluie de cadeaux bien sûr...

Es volt "torta meg csokolàdé".... illetve 3 gyertya és ujabb ajàndék esö.

(Ici c'est le "half-self-made" cadeau: et oui, j'ai gribouillé dessus!)

(Ez itt a "half-self-made" ajàndék: igen igen, én firkàltam össze...)

Mais il y en avait des industriellement préfabriqués aussi.

De volt gyàrilag elöregyàrtott ajàndék is.

Le vélo, par exemple, est arrivé sans les petites roues de secours...

A bicikli példàul potkerék nélkül érkezett...

Depuis, on lui a acheté des roues de secours...

Azota màr vettünk hozzà potkereket...

Et voici le cadeau qui a récolté le plus grand succès de la journée!!!

Es ime a legnagyobb sikert aratott ajàndék!

Notre 4ème 9 mai à nous 3 a donc été parfaitement réussi!

A mi hàrmunk negyedik màjus kilencedikéje tökéletesre sikeredett!!!