On a fait une fête à la maison. Juste comme ça pour le plaisir. Et parce que mon parrain était à Paris.
Fogadàst rendeztünk otthon! Csak ugy, csak mert kedvünk volt. Na meg azért is, mert a nem-kereszet-kereszt-apàm (tovàbbiakban -++apa ) épp pàrizsban volt.
Pour nous préparer, nous avons rangé le jardin.
Ehhez elöször is rendberaktuk a kertet.
Moi, j'ai rangé les ballons!
C'est important ça, c'est même la base d'un rangement de jardin...
En a labdàkat rakosgattam. A labdarakosgatàs nagyon fontos dolog. Mondhatnànk a legfontosabb ,többnyire a kertrendberakàs alapja.
Et Maman a rangé.... je ne sais pas trop quoi.... avec une appareille de photo sur son nez...
A Mama is rakosgatott... leginkàbb egy fényképezögépet az orra elé...
Puis on s'était mis à faire des petits gâteaux au gingembre.
Aztàn nekiàlltunk gyömbéres süteményt sütni.
J'ai beaucoup aidé...
Nagyon sokat segitettem.
... et un peu mangé aussi...
... meg egy kicsit ettem is...
Mais il restait assez de pattes pour pas mal de gâteaux.
De mindennek ellenére maradt elég tészta és lett elég süti.
Et ils sont arrivés: Mona et Elija...
Aztàn megérkeztek a vendégek. Mona és Elija...
... et Zoé, et les adultes.
... és Zoé és a felnöttek.
Et on a tout fait pour que le jardin rangé soit dérangé.
Es nekiàlltunk a rendes kertben rendetlenséget...
Et que les pattes de papa, la tarte de maman et mes gateaux à moi soient avalés jusqu'à la dernière pièce.
... és a rendesen megteritett asztalbol egy rendesen hangos és mindent-az-utolso-szàlig megevös ebédet csinàlni.
(note: c'était l'anniversaire de presque tous les vieux. Surtout d'Olivia et un peu de celui de Noël et de Nico et de Maman. Nous les jeunes, on a gardé notre âge.)
(megjegyzem, hogy kb mindenkinek szülinapja volt az öregek közül. Oliviànak nagyon, Noël-nak, Nico-nak és a mamànak egy kicsit. Mi fiatalok megmaradtunk annyi évesnek, ahànyak vagyunk.)
(Note 2: ce Monsieur flou est mon parrain)
(Megjegyzem azt is, hogy az alant következö életlen bàcsi a -++apàm)
Bref, c'était une fête chouette! Il nous reste aujourd'hui à re-ranger le jardin dérangé et à refaire quelques petits gâteaux...
A lényeg a lényeg, jo kis bulit tartottunk! Ma pedig megint neki lehet àllni kertet rendbe és sütit a sütöbe rakni.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire