Les pieds (et le reste) dans le Danube / Dunaparti (vizes) nap

Comment ma mère pouvait-elle savoir à l'avance???

Pourtant je n'ai rien fait d'hors la loi et il n'y avait aucun signe précurseur!

J'ai juste ramassé un bout de branche...

Hogy talàlhatta ki a mama elöre???

Pedig semmi törvényelleneset nem követtem el, és igazàn nem volt semmi elöjel!

Csak épp felszedtem a földröl egy àgat...

Puis j'ai réfléchi tranquillement à l'utilité de ce dernier.

Aztàn szép nyugodtan elgondolkodtam, hogy mit is tehetnék vele.

J'ai juste touillé un peu les cailloux avec.

Majd épp csak egy kicsit birizgàltam vele a kavicsokat.

Et ensuite je l'ai juste un peu jeté loin pour voir si ça flotte...

Aztàn csak bedobàltam egy kicsit a vizbe, hogy uszik-e...

Et je l'ai essayé comme balais, voilà une tache d'utilité commune.

Es seprünek is kiprobàltam, ami elvégre is közhasznu dolog...

Et finalement j'ai eu une idée vraiment très simple.

Aztàn lett egy teljesen kézzel foghato ötletem.

Et je me suis mise à pêcher avec, comme tous les autres hommes au bord du Danube.

Es egyszerüen csak horgàszbottà léptettem elö. Horgàsztam, mint minden màs férfi a Dunaparton.

Je ne voit pas le mal.

Amiben szerintem semmi rossz nincs.

Par contre ma mère, elle, a dû voir le mal et ça bien à l'avance, car quand il y en a eu besoin, elle a sorti un change complet (des chaussettes au marcel, du pantalon au pull en passant par le slip) de son sac. Pourtant rien ne disait à l'avance que je tomberai dans l'eau! Vraiment rien!

De akkor a Mama mégis honnét tudta elöre, hogy a végén egy teljes uj garnitura szàraz ruhàra lesz sükségemén (àtul cettig, zoknitol a puloverig az alsonemükön àt). Pedig tényleg semmiböl sem lehetett arra következtetni elöre, hogy én majd a vizbe esek.

En même temps elle savait aussi à l'avance que si je mange deux gâteaux ("krémes" pour les intimes) et deux boules de glaces avant le déjeuner, je ne toucherai pas à ma soupe de potiron.

Elles ont des sacrées intuitions les mères, non?

Na persze azt is kitalàlta elöre, hogy két krémes és két gomboc fagyi utàn nem fogom megenni az ebédemet.

Az Anyàknak valahogy van egy bizonyos hetedik érzékük, nem?

Ps: bisous à Papa

Ui: Puszi a Papànak