jeudi 7 octobre 2010

malade mais pas trop (du tout) / csak egy kicsit (se) beteg


Ce n'est pas parce qu'un enfant a 39°C de fièvre qu'on doit forcément le classer dans la catégorie "malade".
Avec 39°C, on peut très bien sauter, grimper, manger, rire, lire... et finalement guérir.
Si vous ne me croyez pas, regardez les images suivantes, et jugez par vous même.

A 39 fokos làz nem jelenti azt feltétlenül egy gyereknél, hogy éppen beteg.
Aki nem hiszi el, nézze meg a képeket és gyözödjön meg maga a dologrol.


On est arrivé dans la maison en bois de tante Juci avec de la fièvre et avec du sourire et on a jeté notre encre pour trois jours.

Juciék fahàzàba làzzal és jokedvvel érkeztünk meg. Es hàrom napra rögtön le is tàboroztunk.




La maison en bois de Tante Juci est un paradis pour enfant, équipé de tous ce qu'il faut pour oublier une dent qui pousse, un nez qui coule, un ventre qui gargouille un peu.

A Juci féle fahàz fel van szerelve minden olyan eszközzel, amitöl teljesen el lehet felejteni egy kibujo szemfogat, egy folyo orrot vagy épp egy kis hasmenést.
















La maison en bois de Tante Juci est surtout équipée de 3 enfants. 3+1 en ce moment.

A Juci féle fahàz legföképpen hàrom gyerekkel van felszerelkezve. Illetve mostansàg 3+1-gyel.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire